Как правильно здороваться в Таиланде

Приветствие в Таиланде (Thailand) состоит из двух частей: слова «саватди» и жеста вай. Тайцы не ждут от туриста безупречного поклона, но правильный вай и вежливое «кхрап» или «кха» заметно меняют отношение, от рынка до иммиграционного офиса. Ниже как складывать ладони, кому кланяться ниже и что отвечать, с опорой на материал Thailand Foundation, словарь Королевского общества Таиланда (ORST) и памятку Министерства культуры.

Что такое вай

По словарю ORST вай (ไหว้) это знак уважения, когда поднимают сложенные ладони, а младший перед старшим или перед монахом еще и наклоняет голову. Тот же жест тайцы используют, когда благодарят и извиняются, и в храме во время молитвы (Thailand Foundation). Есть и старая поговорка ไปลามาไหว้, «уходя прощайся, приходя делай вай».

Как сложить ладони

Thailand Foundation описывает вай в два шага:

1. Сложите ладони вместе перед грудью, на уровне грудины, локти прижаты к телу. Это положение называется «анчали»
2. Наклоните голову и подайте сложенные руки немного вперед и вверх, к лицу. Это «ванта», и его высота зависит от того, кого вы приветствуете

Пальцы прямые и сомкнуты. Телефон и сумку перед ваем удобнее убрать, чтобы освободить обе руки.

Высота рук: сверстнику, старшему, монаху

Таблица по Thailand Foundation. Самая глубокая форма почтения, กราบ («граб»), это поклон до пола: по словарю ORST сидя складывают ладони у лба и касаются головой пола. Так кланяются Будде и монахам в храме, от туриста этого не ждут.

Кто делает вай первым

Первым вай делает младший или тот, кто ниже по статусу: ученик учителю, ребенок родителям, сотрудник руководителю (Thailand Foundation). Старший отвечает, но не обязательно таким же глубоким ваем. По тому же источнику сегодня тайцы-сверстники чаще просто машут рукой, а вай остается для старших и официальных ситуаций.

Что это значит для туриста:

• Хозяину дома, пожилому человеку, врачу, учителю можно сделать вай первым, это всегда уместно
• Монаху вай делают с руками у межбровья и с самым низким поклоном
• Персонал отеля, кафе и магазина часто встречает гостей ваем. Отвечайте кивком, улыбкой и «кхоп кхун кхрап / кха» или «рап вай»: ладони у груди без поклона
• Ребенку взрослый первым вай не делает. Если ребенок поздоровался ваем, ответьте «рап вай» и улыбнитесь

Что сказать: саватди кхрап и саватди кха

Кириллица приблизительная, по слуху. Частица «кхрап» или «кха» зависит от того, кто говорит, а не от того, к кому обращаются: мужчина всегда говорит «кхрап», женщина «кха». По словарю ORST «саватди» говорят и при встрече, и при расставании, поэтому отдельное «до свидания» знать не обязательно. О частицах и тонах подробнее в гайде тайский язык для туриста.

Как обращаться по имени: кхун и имя

Тайцы обращаются друг к другу по имени, а не по фамилии (Министерство культуры). Вежливая форма: คุณ, «кхун», плюс имя, например «кхун Сомчай». По словарю ORST «кхун» значит «вы» и вежливое «он, она», подходит и для мужчин, и для женщин. В близком кругу тайцы зовут друг друга по прозвищу, коротким словам вроде «Нок» или «Бен», и с ним тоже говорят «кхун».

О себе говорить «кхун» нельзя: это обращение только к другому человеку. Если тайский знакомый представился прозвищем, называйте его так же, как он.

Рукопожатие, объятия и поцелуи

Рукопожатие у тайцев не родной жест, но в деловой обстановке и с иностранцами его используют. Если тайский партнер протянул руку, пожмите ее. Объятия и поцелуи при встрече Министерство культуры Таиланда не советует, особенно с женщинами, как и проявление чувств на публике и в храмах. Женщинам нельзя касаться монаха, даже чтобы поздороваться или что-то передать (TAT).

Остальные правила, от обуви до гимна и чаевых, в материале этикет в Таиланде. Праздники, когда тайцы особенно много ходят в храм и здороваются ваем с монахами, в материале праздники Таиланда.

Нашли ошибку или устаревший факт? Сообщите редакции, исправим и обновим дату проверки.