Тайский язык (ภาษาไทย, «пхаса тхай») звучит непривычно, но для поездки по Таиланду хватит короткого набора фраз. Ниже приветствия, магазин и рынок, такси, кафе, аптека, экстренные ситуации и цифры: каждая фраза с тайским письмом и произношением кириллицей. Кириллица приблизительная, по слуху, тонов она не передает, поэтому в трудной ситуации покажите собеседнику тайское написание.
Как звучит тайский: 5 тонов
По словарю Королевского общества Таиланда (ORST) в тайском 5 тонов: สามัญ (саман), เอก (эк), โท (тхо), ตรี (три) и จัตวา (чаттава). Над буквами для них есть 4 знака, а пятый тон знака не имеет. Тон меняет смысл: ใกล้ значит «близко», ไกล значит «далеко», а в латинице оба слова пишутся одинаково, klai.
Что из этого нужно туристу:
- Говорите фразу целиком и спокойно, в ситуации вас поймут и при неточном тоне
- Звуки с придыханием (в кириллице «кх», «тх», «пх») отличаются от обычных «к», «т», «п», это тоже меняет смысл
- Официальная латиница RTGS, которую вы видите на дорожных знаках, тоны и долготу гласных не показывает (документ Королевского института Таиланда, принятый ООН в 2002 году)
Кхрап и кха: вежливые частицы
Почти любую фразу заканчивают вежливой частицей. Частица зависит от того, кто говорит, а не от того, к кому обращаются.
| Частица | По-тайски | Кто и когда говорит (словарь ORST) | Тон по написанию |
|---|---|---|---|
| кхрап | ครับ | мужчина, в конце любой фразы и как «да» | высокий (три) |
| кха | ค่ะ | женщина, в утверждении и как «да» | нисходящий (тхо) |
| кха | คะ | женщина, в вопросе и после «си», «на» | высокий (три) |
Две женские частицы различаются тоном: «кха» в утверждении идет вниз, «кха» в вопросе звучит выше. Мужчине проще: «кхрап» и в вопросе, и в ответе. Тон в таблице выведен по правилам тайского письма для слов, которые есть в словаре ORST.
Еще два коротких слова, которые слышны постоянно и тоже различаются тоном:
| По-русски | По-тайски | Как сказать | Тон по написанию |
|---|---|---|---|
| Не, нет (перед словом) | ไม่ | май | нисходящий (тхо) |
| Вопросительное «ли?» (в конце фразы) | ไหม | май | восходящий (чаттава) |
«Май пхет» (ไม่เผ็ด) значит «не остро». «Пхет май?» (เผ็ดไหม) значит «остро?». На слух разница только в тоне, на письме сразу видно.
Базовые фразы
| По-русски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Здравствуйте, до свидания | สวัสดีครับ / ค่ะ | саватди кхрап / кха |
| Спасибо | ขอบคุณครับ / ค่ะ | кхоп кхун кхрап / кха |
| Извините | ขอโทษครับ / ค่ะ | кхо тхот кхрап / кха |
| Ничего страшного | ไม่เป็นไร | май пен рай |
| Да, верно | ใช่ | чай |
| Нет, не так | ไม่ใช่ | май чай |
| Не надо, не хочу | ไม่เอา | май ао |
| Не понимаю | ไม่เข้าใจ | май кхао чай |
| Говорите по-английски? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | пхут пхаса ангкрит дай май |
| Говорите медленнее, пожалуйста | พูดช้า ๆ หน่อย | пхут ча ча ной |
| Где туалет? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | хонг нам ю тхи най |
Как делать вай, кому кланяться ниже и как обращаться по имени через «кхун», в материале как здороваться в Таиланде.
В магазине и на рынке
| По-русски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Сколько стоит это? | อันนี้เท่าไร | ан ни тхао рай |
| Какая цена? | ราคาเท่าไร | ракха тхао рай |
| Дорого | แพงไป | пхэнг пай |
| Можно скидку? | ลดได้ไหม | лот дай май |
| Можно дешевле? | ถูกกว่านี้ได้ไหม | тхук ква ни дай май |
| Скидка | ส่วนลด | суан лот |
| Беру это | เอาอันนี้ | ао ан ни |
| Просто смотрю | ดูเฉย ๆ | ду чхой чхой |
Торг уместен на рынках и у уличных продавцов, в магазинах и аптеках с ценниками нет. Цену назовут по-тайски цифрами, поэтому их таблица ниже. Про схемы, на которых теряют деньги туристы, наш гайд о мошенничестве в Таиланде.
В такси
| По-русски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Включите счетчик, пожалуйста | ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วย | чуай пыт митэ дуай |
| В аэропорт | ไปสนามบิน | пай санам бин |
| Сколько до…? | ไป…เท่าไร | пай… тхао рай |
| Прямо | ตรงไป | тронг пай |
| Поверните налево | เลี้ยวซ้าย | лиао сай |
| Поверните направо | เลี้ยวขวา | лиао кхва |
| Остановите здесь | จอดตรงนี้ | чот тронг ни |
| Помедленнее, пожалуйста | ขับช้า ๆ หน่อย | кхап ча ча ной |
| Далеко? | ไกลไหม | клай май |
Адрес отеля надежнее показать таксисту на тайском или точкой на карте. Как заказать машину и сколько это стоит на Пхукете, в гайде такси на Пхукете.
В кафе
| По-русски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Меню, пожалуйста | ขอเมนูหน่อย | кхо мену ной |
| Не остро | ไม่เผ็ด | май пхет |
| Чуть-чуть остро | เผ็ดนิดหน่อย | пхет нит ной |
| Без льда | ไม่ใส่น้ำแข็ง | май сай нам кхэнг |
| Воду без газа, пожалуйста | ขอน้ำเปล่า | кхо нам плао |
| Вегетарианское | มังสวิรัติ | мангсавират |
| Без мяса | ไม่ใส่เนื้อสัตว์ | май сай ныа сат |
| Вкусно | อร่อย | арой |
| Очень вкусно | อร่อยมาก | арой мак |
| Счет, пожалуйста | เก็บเงินด้วย | кеп нгэн дуай |
По словарю ORST มังสวิรัติ это еда без мяса, а เจ («джэ») еще строже: без мяса и без некоторых овощей, например чеснока. Слово เจ на вывесках особенно часто видно в октябре, во время вегетарианского фестиваля, о нем в материале праздники Таиланда.
В аптеке и у врача
| По-русски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Где аптека? | ร้านขายยาอยู่ที่ไหน | ран кхай я ю тхи най |
| Больница | โรงพยาบาล | ронг пхаябан |
| Болит голова | ปวดหัว | пуат хуа |
| Болит живот | ปวดท้อง | пуат тхонг |
| Температура | เป็นไข้ | пен кхай |
| Мне плохо | ไม่สบาย | май сабай |
| Обезболивающее | ยาแก้ปวด | я кэ пуат |
| У меня аллергия на… (мужчина / женщина) | ผมแพ้… / ฉันแพ้… | пхом пхэ… / чан пхэ… |
В аптеке надежнее назвать действующее вещество латиницей, например ibuprofen или paracetamol, чем описывать симптомы. Как устроены аптеки и что продают только по рецепту, в гайде аптеки в Таиланде.
Экстренные фразы и номера
| По-русски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Помогите! | ช่วยด้วย | чуай дуай |
| Вызовите полицию! | เรียกตำรวจ | риак тамруат |
| Вызовите скорую! | เรียกรถพยาบาล | риак рот пхаябан |
| Срочно | ด่วน | дуан |
| Пожар! | ไฟไหม้ | фай май |
| Где больница? | โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน | ронг пхаябан ю тхи най |
Номера по данным МИД Великобритании (FCDO) на октябрь 2026:
| Служба | Номер |
|---|---|
| Полиция | 191 |
| Скорая помощь | 1669 |
| Пожарная служба | 199 |
| Туристическая полиция, говорят по-английски | 1155 |
У туристической полиции есть приложение Thailand Tourist Police, оно работает без тайской SIM-карты (FCDO). Что делать, если вас обманули, в гайде о мошенничестве в Таиланде.
Цифры
| Число | Тайская цифра | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|---|
| 0 | ๐ | ศูนย์ | сун |
| 1 | ๑ | หนึ่ง | нынг |
| 2 | ๒ | สอง | сонг |
| 3 | ๓ | สาม | сам |
| 4 | ๔ | สี่ | си |
| 5 | ๕ | ห้า | ха |
| 6 | ๖ | หก | хок |
| 7 | ๗ | เจ็ด | чет |
| 8 | ๘ | แปด | пэт |
| 9 | ๙ | เก้า | кау |
| 10 | ๑๐ | สิบ | сип |
| 11 | ๑๑ | สิบเอ็ด | сип эт |
| 20 | ๒๐ | ยี่สิบ | йи сип |
| 100 | ๑๐๐ | หนึ่งร้อย | нынг рой |
| 1 000 | ๑,๐๐๐ | หนึ่งพัน | нынг пхан |
| 10 000 | ๑๐,๐๐๐ | หนึ่งหมื่น | нынг мын |
Числа собираются из частей: 250 бат это สองร้อยห้าสิบบาท, «сонг рой ха сип бат». Две особенности, обе есть в словаре ORST: 11, 21, 31 заканчиваются на «эт» (เอ็ด), а не на «нынг», и 20 звучит «йи сип», а не «сонг сип». Тайские цифры иногда встречаются на вывесках и ценниках, поэтому они тоже в таблице. На рынке продавец нередко показывает сумму на калькуляторе, так проще всего.
Как учить тайский с нуля
Если хочется больше, чем фразы, начинайте с алфавита: без него тоны не понять, ведь тон слова зависит от класса согласной, знака тона и типа слога. В тайском 44 согласные буквы (две из них, ฃ и ฅ, устарели), гласные пишутся над, под, перед и после согласной, а пробелы ставятся между фразами, а не между словами. Для поиска значения и произношения слова есть официальный словарь Королевского общества Таиланда dictionary.orst.go.th, он на тайском.
Если вы едете впервые, проверьте правила въезда в Таиланд и этикет в Таиланде, а местную SIM-карту с интернетом для переводчика купите сразу в аэропорту: как купить SIM-карту в Таиланде.
Частые вопросы
Как сказать спасибо на тайском языке?
ขอบคุณครับ (кхоп кхун кхрап), если говорит мужчина, и ขอบคุณค่ะ (кхоп кхун кха), если женщина. По словарю ORST ขอบคุณ говорят равным или старшим, поэтому слово подходит для любого случая: в кафе, в такси, в отеле.
Как будет привет на тайском?
Одно слово на все случаи: สวัสดี (саватди) плюс вежливая частица, «саватди кхрап» или «саватди кха». По словарю ORST им здороваются и прощаются. Обычно его сопровождают легким поклоном со сложенными ладонями, это вай, подробно в материале о приветствиях.
Как сказать «не острое» по-тайски?
ไม่เผ็ด, «май пхет». Если немного остроты можно, скажите เผ็ดนิดหน่อย, «пхет нит ной», «чуть-чуть остро». В конце добавьте «кхрап» или «кха».
Как попросить без льда?
ไม่ใส่น้ำแข็ง, «май сай нам кхэнг», дословно «не класть лед». Чистую воду без газа просят словами ขอน้ำเปล่า, «кхо нам плао».
Тайский язык сложный или нет?
Для туриста не очень: грамматика без падежей и спряжений, фразы короткие. Сложности две: 5 тонов, от которых зависит смысл слова, и свое письмо с 44 согласными буквами. Фразы из этой страницы поймут даже при неточном тоне, если сказать их в ситуации, например у кассы или в такси.
Как будет Таиланд на тайском языке?
ประเทศไทย, произносится «пратхет тхай», в официальной латинице Prathet Thai. Бангкок тайцы называют กรุงเทพฯ, «крунг тхеп».
Почему транскрипции тайских слов везде разные?
Потому что тайское письмо не переводится в другие алфавиты один к одному. Официальная латиница RTGS Королевского института Таиланда не передает тоны и долготу гласных. Русскую кириллицу каждый пишет по слуху. Надежнее показать собеседнику тайское написание с экрана.
Источники
- Словарь Королевского общества Таиланда (ราชบัณฑิตยสภา), статьи «วรรณยุกต์», «ครับ», «ค่ะ», «คะ», «ไหม», «ไม่», «ขอบคุณ», «ขอโทษ», «สวัสดี», «เอ็ด», «ยี่สิบ», «เจ», «มังสวิรัติ»
- ООН, рабочая группа UNGEGN по романизации. Thai: UN romanization (по Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method)
- ООН, цифровая библиотека. Principles of romanization for Thai script by transcription method, документ Таиланда E/CONF.94/INF.41 (2002)
- UK FCDO. Thailand travel advice: Getting help (экстренные номера)
- Tourist Police Bureau. Горячая линия 1155
- Transparent Language, блог о тайском. Politeness in Thai culture (ค่ะ и คะ), учебный блог, подтверждение
Нашли ошибку или устаревший факт? Сообщите редакции, исправим и обновим дату проверки.